Hondenweer, dat is geen weer om een hond door te jagen! Kortom, het weer is zo slecht, dat je zelfs de hond naar binnen zou halen. Vermoedelijk verwijst dit woord naar een periode waarin honden stiefmoederlijk werden behandeld en ze verplicht werden om buiten te leven, in weer en wind. Zo spreken de Duitsers ook over Hundewetter en de Fransen over temps de chien. Ook uitdrukkingen zoals ‘sterven als een hond’ en ‘een hondenbaan’ vinden hier hun oorsprong.
Daarnaast bestaat ook de theorie dat ‘hondenweer’ een verbastering zou zijn van ‘onte weer’. ‘Ont’ is een oud woord voor ‘slecht’ en komt in sommige dialecten nog steeds voor. Al lijkt deze verklaring niet zo aannemelijk, of het moet wel héél toevallig zijn dat in het Duits en het Frans ook naar honden verwezen wordt ...
Daarnaast bestaat ook de theorie dat ‘hondenweer’ een verbastering zou zijn van ‘onte weer’. ‘Ont’ is een oud woord voor ‘slecht’ en komt in sommige dialecten nog steeds voor. Al lijkt deze verklaring niet zo aannemelijk, of het moet wel héél toevallig zijn dat in het Duits en het Frans ook naar honden verwezen wordt ...
